Castellà – català

Vokabeln > Castellà – català

Català – castellà

Vocabulari castellà (espanyol) – català

• abeja f – abella f
• abeja doméstica f – abella domèstica f
• abomaso m – abomàsum m
• abortar – avortar
• ácido láctico m – àcid làctic m
• ácido úrico m – àcid úric m
• aislante m (para cerca eléctrica) – aïllador m
• alce m – ant m
• alimentador m (para cerca eléctrica) – pastor elèctric m
• alpaca f – alpaca f
• animal de alto rendimiento m – animal d’alt rendiment m
• animal de pasto m – animal de past m
• animal líder m – animal líder m
• antropogénico – antropogènic
• antropología f – (cultural) etnologia f
• apicultura f – apicultura f
• asno m – ase m
• ave f – au f
  • aves de corral f/pl – aviram m
• becerra f – vedella f
• becerro m – vedell m
• bienestar animal m – benestar animal m
• biocenosis f – biocenosi
• biodiversidad f – biodiversitat f
• biodiversidad de las especies f – diversitat de les espècies f
• bisonte m – bisó m
• bloque de sal m – bloc de sal m
• boñiga f – buina f, bonyiga f
• bovino – boví
  • bovinos m/ pl – bovins m/pl
• brezal m – bruguera f
• buey m – bou m
  • yunta de bueyes f – dos bous units m
• búfala f – búfala f
• búfalo m – búfal m
• búfalo asiático m – búfal asiàtic m
• búfalo de agua m – búfal aquàtic m
• burdégano m – mul somerí m, matxo m
• burocracia f – burocràcia f
• burra f – somera f
• burro m – ase m, burro m
• cabalgar – cavalcar
• caballo m – cavall m
• caballo semental m – semental m
• cabra f – cabra f
• cabrera f – cabrera f
• cabrero m – cabrer m
• cabrío: macho cabrío m – cabró m, boc m
• cabrita f – (cabrito hembra) cabrita f, (cabra en diminutivo) cabreta f
• cabrito m – cabrit m
• calostro m – calostre m
• cambio climático m – canvi climàtic m
• camélido m – camèlid m
• camella f – camella f
• camello m – camell m
• camello bactriano m – camell bactrià m
• campana – campana f
• capacidad de carga f – capacitat de càrrega f
• capar – (un animal) castrar, (reg.) capar
• carbono m – carboni m
• carga animal f – càrrega animal m
• carne f – carn f
• carne bovina f – carn bovina f
• carne de cordero f – carn d’anyell f
• carne de ternero f – carn de vedell f
• carnero m – marrà m
• carretilla f – carretó m
• caseína f – caseïna f
• castrar – castrar
• cebú m – zebú
• celo m – (de un mamífero hembra) zel m
  • en celo – amb zel
• cencerro m – esquella f
• cera f – cera f
• cera de abeja f – cera d’abella
• cerca f – tanca f
• cerca eléctrica f – tanca elèctrica f
• cerdo m – porc m
• coagular – coagular
• coprófagos m/pl – copròfags m/pl
• cordero m – anyell m
• cornudo – banyut
• cría f – cria f
• cuba [de fabricación] quesera f – cuba formatgera f
• cuajar m – abomàsum m
• cuajar[se] – quallar[-se]
• cuajo m – quall m
• cuajo animal m – quall animal m
• cuajo microbiano m – quall microbià m
• cuajo vegetal m – quall vegetal m
• cuerno m – banya f
• cuero m – cuir[o] m
• cuidar – (el ganado) cuidar
• curtir – assaonar
• descornar – escornar
• desierto m – desert m
• deslombrizar – descucar
• desnatar – (leche) desnatar
• desparasitar – desparasitar
• desyemar – (las yemas de los cuernos en un animal muy joven) escornar
• dióxido de carbono m – diòxid de carboni m
• diversidad de las especies f – diversitat de les espècies f
• dromedario m – dromedari m
• ecología f – ecologia f
• ecología cultural f – ecologia cultural f
• ecosistema m – ecosistema m
• ecozona f – ecozona f
• ensilado m – ensitjat m
• entera: leche entera f – llet sencera f
• esquilar – esquilar
• establo m – estable m
• estepa f – (paisaje) estepa f
• estiércol m – fems m/pl
• etnodiversidad f – etnodiversitat f
• etnología f – etnologia f
• extensivo – extensiu
• factor de produccción m – factor de producció m
• factor productivo m – factor de producció m
• fardo de heno m – paca de fenc f
• fecundidad f – (de macho) fecunditat f
• fermentación láctica f – fermentació làctica f
• fiebre aftosa f – febre aftosa f
• fieltro m – feltre m
• fitocenosis f – fitocenosi f
• futuro m – futur
  • la economía del futuro f – l’economia del futur f
• gallina f – gallina f
• gallinero m – galliner m
• gallo m – gall m
• ganadería f – ramaderia f
• ganadería de pasto f – ramaderia de past m
• ganado m – bestiar m
• ganado bovino m – bestiar boví m
• ganado caprino m – bestiar cabrà m bestiar cabriu m
• ganado lanar m – bestiar de llana m
• ganado mayor m – bestiar gros m
• ganado ovino m – bestiar de llana m
• ganado vacuno m – bestiar de vacum m
• ganso m – oca f
• garriga f – garriga f
• glosopeda f – glossopeda f
• gramínea f – gramínia f
• grasa f – greix m
• grávida – prenyada
• guadaña f – dalla f
• hembra f – femella f
• heno m – fenc m
• herbazal m – herbassar m
• hierba f – herba f
• hilar – filar
• horca f – forca f
• horma f – (de queso, palabra argentina) un de sencer
  • una horma de queso – un formatge [sencer] m, (a Mallorca y Menorca) una fogassa de formatge f
• huevo m – ou m
  • poner huevos – pondre ous
• indígena (adjetivo) – indígena
  • pastores indígenas m/pl – pastors indígenes m/pl
• infestación f – infestació f
• infestación parasitaria f – infestació parasitària f
• inseminar – inseminar
  • inseminación artificial f – inseminació artificial f
• instinto gregario m – instint gregari m
• jalea real f – geleia reial f
• labor de punto f – labor de punt f
• lactancia f – lactància f
• lácteo m – lacti m
• lactosa f – lactosa f
• lactosérum m – lactosèrum m, serigot m
• lana f – llana f
• leche f – llet f
• leche agria f – llet àgria f
• leche de búfala f – llet de búfala de
• leche de cabra f – llet de cabra f
• leche de camella f – llet de camella f
• leche de oveja f – llet d’ovella f
• leche desnatada f – llet desnatada f
• leche de vaca f – llet de vaca f
• leche de yegua f – llet d’egua f
• leche entera f – llet sencera f
• lechería f – lleteria f
• leche semidesnatada f – llet semidesnatada f
• lechón m – garrí m, porcell m
• líder m, f (animal) – líder m, f, animal líder m
• llama f – llama f
• llamingo – (en Ecuador) llama f
• lobo m – llop m
• macho m – (de animal) mascle m
• macho cabrío m – cabró m
• macho romo m – mul [somerí] m, matxo m
• mala hierba en el pasto f – mala herba a la pastura f
• manteca f – (de cerdo o ave) saïm m, llard m, (valenciano) sagí, (de nata en lenguaje argentino) mantega f
• mantequera f – manteguera f
• mantequilla f – mantega f
• maquia f – màquia f
• máquina de ordeñar f – màquina de munyir f
• máquina de ordeño f – màquina de munyir f
• máquina ordeñadora f – màquina de munyir f, munyidora f
• marca en la oreja f – xapa d’orella f
• marginalización de los pastores f – marginalittació dels pastors f
• marginalizar – marginalitzar
• mariposa f – papallona f
• mastitis f – mastitis f
• matadero m – escorxador m
  • matadero móvil m – escorxador mòbil m
• matanza f – matança f
• merina f – merina f
• metano m – metà m
• miel f – mel f
• miel de abeja f – mel d’abella f
• mitigación del cambio climático f – mitigació del canvi climàtic f
• mocho – sull
• molde m – (para queso) motlle m
• montar – (a caballo) cavalcar
• mula f – mul [eguí] m, (hembra) mula [eguina]
• mulo m – mul [eguí] m
• nata f – nata f
  • montar nata – muntar nata
• nómada – (adjetivo y sustantivo) nòmada
• nomadismo m – nomadisme m
• oasis m – oasi[s] m
• obstáculo burocrático m – obstacle burocràtic m
• oca f – oca f
• oligotrófico – oligotròfic
• ONG f – ONG f
  • marginalización de los pastores por parte de ONGs f – marginalització dels pastors per part d’ONGs f
• ordeñadora f – munyidora
• ordeñar – munyir
  • ordeñar a mano – munyir a mà
• ordeño m – munyida f
• orina f – orina f
• orquídea f – orquídia f
• ortiga f – ortiga f
• oveja f – ovella f
• oxígeno m – oxigen m
• paca de heno f – paca de fenc f
• pacer – pasturar
• paisaje cultural m – paisatge cultural m
• paja f – palla f
• pala f – pala f
• panza f (rumen) – rumen m
• parasitario – parasitari
  • infestación parasitaria f – infestació parasitària f
  • presión parasitaria f – pressió parasitària f
• parásito m – paràsit m
• pastar – pasturar
• pasto m – pastura f, past m
• pasto alpino m – pastura alpina f
• pasto extensivo m – pastura extensiva f
• pasto natural m – pastura natural f
• pasto permanente m – pastura permanent f
• pastor m – pastor m
• pastora f – pastora f
• pastoralismo m – pastoralisme m
• pastor de ovejas m – shepherd
• pastorear – pastorejar
• pastoreo m – pastoratge m
• pastores indígenas m/pl – pastors indígenes m
• pata f (pato hembra) – ànega f
• pato m – ànec
• perra f – gossa f
• perro m – gos m, (balear) ca m
• perro pastor m – gos pastor m, (balear) ca pastor m
• pezón m – mamella f
• pezonera – (de la ordeñadora) mugronera f
• pienso m – pinso m
• porvenir m – pervenir m, futur m
• potro m – poltre m
• pozo m – pou m
• preñada – prenyada
• presión parasitaria f – pressió parasitària f
• producción primaria f – (ecología) producció primària f
• producción primaria bruta f – producció primària bruta f
• producción primaria neta f – producció primària neta f
• prolificidad f – (de hembra) prolificitat f
• propóleo m – pròpoli[s] m
• própolis m –pròpoli[s] m
• proteína f – proteïna f
• proteínas séricas f/pl – proteïnes del sèrum f/pl
• puerca f – truja f
• puerco m – porc m
• punto m: labor de punto f – labor de punt f
• quesear – formatjar
• quesera f – formatgera f
• quesería f – formatgeria f
• quesería alpina f – formatgeria alpina f
• quesero m – formatger m
• queso m – formatge m
• queso blando m – formatge tou m
• queso de búfala m – formatge de búfala m
• queso de cabra m – formatge de cabra m
• queso de oveja m – formatge d’ovella m
• queso de pasta blanda m – formatge tou m
• queso de pasta dura m – formatge dur m
• queso de vaca m – formatge de vaca m
• queso duro m – formatge dur m
• queso fresco m – formatge fresc m
• ramonear – brostejar
• raza f – raça f
• raza amenazada f – raça amenaçada f
• raza de carne f – raça de carn f
• raza extensiva f – raça extensiva f
• raza lechera f – raça lletera f
• rebaño m – ramat m
• recurso m – recurs m
• reno m – ren m
• rentable – rendible
• res f – cap de bestiar m, (en partes de Hispanoamérica limitándose a la res bovina) boví m
• res bovina f – boví m
• resiliencia f – resiliència f
• resilvestración f – resilvestració
  • sacrificar la producción de alimentos por la resilvestración – sacrificar la producció d’aliments per la resilvestració
  • destruir un paisaje cultural intacto a través de resilvestración –destruir un paisatge cultural intacte a través de resilvestració
• rumen m – rumen m
• rumiante m – remugant m
• sabana f – sabana f
• sacrificar – sacrificar
• sebo m – sèu m
• sector primario m – (economía) sector primari m
• selección artificial f – selecció artificial f
• semental m – (caballo) semental m
• semidesierto m – semidesert m
• semidesnatada – (leche) semidesnatada
• seminomadismo m – seminomadisme m
• skyr m – skyr m
• sostenibilidad f – sostenibilitat f
• subvenciones f/pl – subvencions f/pl
• suero de leche m – serigot m, lactosèrum m
• suero de manteca m – sèrum de mantega m
• suero de mantequilla m – sèrum de mantega m
• tejer – teixir
• temporada de pastoreo f – temporada de pastoratge f
• teoría de sistemas f – teoria de sistemes f
• ternera f – vedella f
• ternero m – vedell m
• toro m – toro m
• transformación de la leche f – transformació de la llet f
• transhumancia f – transhumància f
• tratado de libre comercio m – tractat de lliure comerç m
• ubre f – braguer m
• unidad de ganado mayor f – unitat de bestiar gros f
• unidad de ordeño f – unitat de munyida f
• urea f – urea f
• vaca f – vaca f
• vaca alfa f – vaca alfa f
• vaca líder f – vaca líder f
• vaca menorquina f – vaca menorquina f
• vaca nodriza f – vaca nodrissa f
• valla f – valla f, tanca f
• valla eléctrica f – tanca elèctrica f, valla elèctrica f
• valla electrificada f – tanca elèctrica f, valla elèctrica f
• vaquilla f – vaqueta f
• verraco m – porc [mascle] m, bacó m
• vulnerabilidad f – vulnerabilitat f
• yak m – iac m
• yegua f – egua f
• yogur m – iogurt m
• yunta de bueyes f – dos bous units m/pl
• zoocenosis f – zoocenosi f