Bokmål – tysk

Vokabeln > Bokmål – tysk

Tysk – bokmål

Wörterliste Norwegisch (Bokmål) – Deutsch

• abortere – verwerfen, (ku også) verkalben
• allmenning m – Allmende f
• allmenningsbeite n – Allmendweide f
• alpakka m – Alpaka n
• ammeku f – (bare med egen kalv) Mutterkuh f, (også med fremmede kalver) Ammenkuh f
• and f/m – Ente f
• andestegg m – Erpel m
• andrik m – Erpel m
• antropogen – anthropogen
• artemangfold m – Artenvielfalt f
• avhorne – enthornen
• avl m – Zucht f
• baktriakamel m – Trampeltier n
• bedekke (dyr) – decken
• beite – weiden
• beite n – Weide f
• beitedrift f/m – Weidewirtschaft f
• beitedyr n – Weidetier n
• beiteland n – Weideland n
• beitemark m – Weideland n
• beitesesong m – Weidesaison f
• beiteugress n – Weideunkraut n
• beiting f/m – Weiden n
• bie f/m – Biene f
• biehonning m – Bienenhonig m
• biodiversitet m – Biodiversität f, biologische Vielfalt f
• biologisk mangfold m – biologische Vielfalt f, Biodiversität f
• biotop m – Biotop m, n
• birøkt m – Imkerei f
• bison m – Bison m
• bivoks n – Bienenwachs n
• bløt ost m – Weichkäse m
• brennesle f/m – Brennnessel f
• brunost m – Braunkäse m, (da den ikke produseres i tysktalende land, brukes også det norske ordet) Brunost m
• brunst m – Brunst f
• brunstig – (geit, søye) bockig, (hoppe) rossig, (ku, kvige) stierig, (purke) rauschig
• brutto primærproduksjon m – Bruttoprimärproduktion f
• brønn m – Brunnen m
• bufe n – Nutztiere n/pl, Vieh n
• bukk m – Bock m, (sau også) Widder m
• buskap m – Nutztiere n/pl, Vieh n
• byråkrati n – Bürokratie f
• byråkratisk hindring f/m – bürokratische Hürde f
• bæreevne f/m – Tragfähigkeit f
• bærekraft f/m – Nachhaltigkeit f
• bøffel m – Büffel m
• bøffelmelk f/m – Büffelmilch f
• bøffelost m – Büffelkäse m
• bøling m – Herde f
• drektig – trächtig
• drikkekar n – Tränke f
• dromedar m – Dromedar n
• dronninggelé m – Gelée royale n
• drøvtygger m – Wiederkäuer m
• dyrevelferd f – Tierwohl n
• dyrisk lø[y]pe m – tierisches Lab n
• egg n – Ei n
  • legge egg – Eier legen
• egghvitestoff n – Protein n, Eiweiß n
• ekstensiv rase m – Extensivrasse f
• ekstensivt beite n – Extensivweide f
• elektrisk gjerde n – Elektrozaun m
• elg m – Elch m
• eng f/m – Wiese f, Grünland n
  • varig eng f/m – Dauergrünland n
• esel n – Esel m
• eselføll n – Eselfohlen n
• eselhingst m – Eselhengst m
• eselhoppe f/m – Eselstute f, Eselin f
• ete – fressen
• etnodiversitet m – Ethnodiversität f
• etnologi m – Ethnologie f, Völkerkunde f
• fe n – Vieh n, Nutztiere n/pl
• fehold n – Nutztierhaltung f, Viehhaltung n
• ferskost m – Frischkäse m
• fett n – Fett n
• filt m – Filz m
• fjærfe n – Geflügel n
• fjøs n – Stall m
• flesk n – Schweinefleisch n
• flokk m – Herde f
• flokkinstinkt n – Herdentrieb m
• fløte m – Rahm m, Sahne f
  • piske fløte – Sahne schlagen
• form f/m (for ost) – Form f
• fotråte m – Moderhinke f
• fremtid f/m – Zukunft f
  • økonomien av fremtida m – die Wirtschaft der Zukunft f
• frihandelsavtale m – Freihandelsabkommen n
• fruktbarhet f/m – Fruchtbarkeit f
• føll n – Fohlen n
• får n – Schaf n
• gaffel m (for høy, møkk) – Gabel f, (reg.) Forke f
• gammelnorsk sau m – Altnorwegisches Schaf n
• garrigue m – Gar[r]igue f
• garve – gerben
• geit f – Ziege f, Geiß f
• geitebukk m – Ziegenbock m
• geitefjøs n – Ziegenstall m
• geitemelk f/m – Ziegenmilch f
• geitgjeter m – Ziegenhirt[e] m
• geitost m – (ekte, brun) Ziegen-Braunkäse m, (hvit) Ziegenkäse m
• gjelde – kastrieren
• gjeldhest m – Wallach m
• gjeldokse m – Ochse m
• gjeldoksespann n – Ochsengespann m
• gjeldvær m – Hammel m
• gjerde – zäunen
• gjerde n – Zaun m
• gjerdeapparat m – Zaungerät n
• gjess f/pl – Gänse f/pl
• gjete – hüten
• gjeter m – Hirt[e] m
• gjeterhund m – Hütehund m
• gras n – Gras n
• gress n – Gras n
• gresse – grasen
• gressland n – Grünland n
• gressmark m – Grünland n
• gris m – Schwein n
• grisefjøs n – Schweinestall m
• grisehus n – Schweinestall m
• grisunge m – Ferkel n
• gås f – Gans f
• halm m – Stroh n
• halvnomadisme m – Halbnomadismus m
• halvørken m – Halbwüste f
• hane m – Hahn m
• hann m – Männchen n
• hannkamel m – Kamelhengst m
• hardost m – Hartkäse m
• hede m – Heide f, Heideland n
• helmelk f/m – Vollmilch f
• hest m – Pferd n
• hestelort m – Pferdeapfel m
• hestemelk f/m – Stutenmilch f
• hingst m – Hengst m
• honning m – Honig m
• honningbie f/m – Honigbiene f
• hoppe f/m – Stute f
• hoppemelk f/m – Stutenmilch f
• horn n – Horn n
• hornete – gehörnt
• hornløs – hornlos
• hund m – Hund m
• hunn m – Weibchen n
• hunnkamel m – Kamelstute f
• hvit geitost m – Ziegenkäse m
• hyrde m – Hirt[e]
• høne f/m – Huhn n, (hunn) Henne f
• høy n – Heu n
• høyballe m – Heuballen m
• høygaffel m – Heugabel f
• ikke-statlig organisasjon m – NGO f, NRO f
• indigene gjetere pl – indigene Hirten pl
• inseminere – besamen
  • kunstig inseminasjon m – künstliche Besamung f
• isolator m (for elektrisk gerde) – Isolator m
• jak m – Yak m
• jogurt m – Joghurt m
• jur n – Euter n
• jurbetennelse m – Euterentzündung f, Mastitis f
• kalv m – Kalb n
• kalve – kalben
• kalvekjøtt n – Kalbfleisch n
• kamel m – (dromedar eller baktriakamel) Kamel n
• kameldyr n – (inklusive lama og alpakka) Kamel n
• kamelku f – Kamelstute f
• kamelmelk f/m – Kamelmilch f
• kamelokse m – Kamelhengst m
• karbon n – Kohlenstoff m
• karbondioksid n – Kohlen[stoff]dioxid n
• kasein n – Kasein n, Casein n
• kastrere – kastrieren
• killing n – Zicklein n, (reg.) Gitzi n
• kinne f – Butterfass n
• kje n – Zicklein n, Gitzi n
• kjee – zickeln, (reg.) gitzeln
• kjerne m (kinne) – Butterfass n
• kjernemelk f/m – Buttermilch f
• kjese m – Lab n, (mage) Labmagen m
• kjøtt n – Fleisch n
• kjøttrase m – Fleischrasse f
• klimaendring f/m – Klimawandel m
• klinatiltak n/pl – Klimaschutz m
• klippe (sau) – scheren
• klokke f/m – Glocke f
• koagulere – gerinnen
• kolle f/m – Kuh ohne Hörner f
• kollete – hornlos
• koprofager m/pl – Koprophagen m/pl
• kraftfôr n – Kraftfutter n
• kremost m – streichfähiger Frischkäse m
• ku f – Kuh f
• kufjøs n – Kuhstall m
• kukake f/m – Kuhfladen m
• kukalv m – Kuhkalb n
• kullstoff n – Kohlenstoff m
• kulturlandskap n – Kulturlandschaft f
• kulturøkologi m – Kulturökologie f
• kumelk f/m – Kuhmilch f
• kuost m – Kuhkäse m
• kuruke f/m – Kuhfladen m
• kvige f – Färse f, (reg.) Rind n
• kvigekalv m – Kuhkalb n
• laktose m – Laktose f, Lactose f, Milchzucker m
• lam n – Lamm n
• lama m – Lama n
• lamme – lammen
• lammekjøtt n – Lammfleisch n
• lettmelk f/m – pasteurisierte und homogenisierte Magermilch f
• ljø f – Sense f
• lær n – Leder n
• lønnsom – rentabel
• løpe – (tispe) läufig sein, (melk) gerinnen
• løpe m – Lab n
• løpemage m – Labmagen m
• løpe sammen – gerinnen
• løype m – Lab n
• løypemage m – Labmagen m
• maki m – Macchia f
• maquis m – Macchia f
• marginalisere – marginalisieren
  • marginalisering av gjetere m – Marginalisierung von Hirten f
• mastitt m – Mastitis f, Euterentzündung f
• meieri n – Molkerei f
• melk f/m – Milch f
• melke – melken
  • melke med hendene, melke for hånd – von Hand melken
• melkeforedling f/m – Milchverarbeitung f
• melkegeit f – Milchziege f
• melkekopp m (av melkemaskin) – Zitzenbecher m
• melkemaskin m – Melkmaschine f
• melkeprodukt n – Milchprodukt n
• melkerase m – Milchrasse f
• melkesukker m – Milchzucker m, Laktose f
• melkesyre f/m – Milchsäure f
• melkesyregjæring f/m – Milchsäuregärung f
• metan n – Methan n
• mikrobiell lø[y]pe m – mikrobielles Lab
• muldyr n – Maultier n
• mulesel n – Maulesel m
• munn- og klovsyke m – Maul- und Klauenseuche f
• myse m – Molke f
• myseproteiner n/pl – Molkenproteine n/pl
• møkk f/m – Mist m
• naturvern n – Naturschutz m
• naut n – Rind n
• netto primærproduksjon m – Nettoprimärproduktion f
• NGO m – NGO f, NRO f
• nomade m – Nomade m
• nomadisk – nomadisch
• nomadisme m – Nomadismus m
• norsk melkegeit f – Norwegische Milchziege f
• nyttedyr n – Nutztier m
• oase m – Oase f
• okse m – Stier m, Bulle m, (gjeldokse) Ochse m
• oksekalv m – Stierkalb n, Bullenkalb n
• oksepose m – Stierkalb n, Bullenkalb n
• oksespann n – Ochsengespann n
• oksygen n – Sauerstoff m
• oligotrof – oligotroph
• orkidé m – Orchidee f
• ost m – Käse m
• osteform f/m – Käseform f
• ostehjul n – [runder] Käselaib m
• ostelø[y]pe m – Lab n
• parasitt m – Parasit m
• parasittisk – parasitär
• parasittpress n – Parasitendruck m
• parasittær – parasitär
• pastoralisme m – Hirtentum n, (fagspråk) Pastoralismus m
• primærproduksjon m (økologi) – Primärproduktion f
• primær sektor m (økonomi) – primärer Sektor m
• produksjonsfaktor m – Produktionsfaktor m
• propolis m – Propolis n
• protein n – Protein n, Eiweiß n
• purke f/m – Sau f
• rase m – Rasse f
  • truet rase m – bedrohte Rasse f
• rein m – Ren[tier] n
• reinlav m, n – Rentierflechte f
• reinmose m – Rentierflechte f
• reinsdyr n – Rentier n
• resiliens m – Resilienz f
• ressurs m – Ressource f
• rewilding m – Rewilding n
  • ødelegge et intakt kulturlandskap ved rewilding – eine intakte Kulturlandschaft durch Rewilding zerstören
• ri – reiten
• rundballe m – Rundballen m
• råmelk f/m – Kolostrum n, Biestmilch f
• råne m – Eber m
• samiske gjetere pl – samische Hirten pl
• sau m – Schaf n
• saubukk m – Schafbock m, Widder m
• sauefjøs n – Schafstall m
• sauekjøtt n – Schaffleisch n
• sauemelk f/m – Schaf[s]milch f
• saueost m – Schaf[s]käse m
• saugjeter m – Schafhirt[e] m
• savanne m – Savanne f
• sebu m – Zebu n
• seminomadisme m – Halbnomadismus m
• seter f/m – Alp f, Alm f
• silofôr n – Silage n
• sinku f – Galtkuh f, trockenstehende Kuh f
• skuffe f/m – Schaufel f
• skumme (melk) – entrahmen
• skummetmelk f/m – Magermilch f
• skyr n – Skyr m
• slakte – schlachten
• slakteri m – Schlachthof m
• slakting f – Schlachtung f
• smult n – Schmalz n
• smør n – Butter f
• småfe n – Kleinvieh n
• sommerfugl m – Schmetterling m
• spann n – Gespann n
• spene m – Zitze f
• spinne – spinnen
• stall m – Pferdestall m
• steppe f/m – Steppe f
• storfe n – Rindvieh n, Rinder n/pl
• storfekjøtt n – Rindfleisch n
• storfeku f – Kuh f
• storfeokse m – Stier m, Bulle m
• strikke – stricken
• stut[e]kalv m – Stierkalb n, Bullenkalb n
• susidier pl – Subventionen pl
• surfôr n – Silage f
• surstoff n – Sauerstoff m
• svin n – Schwein n
• svinekjøtt n – Schweinefleisch n
• systemteori m – Systemtheorie f
• søye f – weibliches Schaf n, Mutterschaf n, (reg.) Aue f
• sårbarhet f/m – Verwundbarkeit f, Vulnerabilität f
• talg m – Talg m
• tikke f – weibliches Schaf n, Mutterschaf n, (reg.) Aue f
• tispe f/m – Hündin f
• transhumans m – Transhumanz f
• trillebør f/m – Schubkarre f, Schubkarren m
• ull f/m – Wolle f
• ulv m – Wolf m
• urea f – Harnstoff m
• urin m – Urin m, Harn m
• urinstoff n – Harnstoff m
• urinsyre f – Harnsäure f
• vallak m – Wallach m
• vannbøffel m – Wasserbüffel m
• varig eng f/m – Dauergrünland n
• vegetabilsk lø[y]pe m – (fra planter) pflanzliches Lab n, (fra mikroorganismer) mikrobielles Kab n
• verpe – Eier legen
• veve – weben
• voks n – Wachs n
• vom f – Pansen m, (fagspråk) Rumen n
• vær m – Widder m, Schafbock m
• yoghurt m – Joghurt m
• yste – käsen
• ystekjele – Käsekessel m, (reg.) Kessi n
• yster m – Käser m
• ysteri n – Käserei f
• økologi m – Ökologie f
• økosone f/m – Ökozone f
• økosystem n – Ökosystem n
• øremerke n – Ohrmarke f
• ørken m – Wüste f