Alemán – español

Vokabeln > Alemán – español

Foro para Ganadería del Pasto y Biodiversidad

Wörterliste Deutsch – Spanisch

• Allmende f – bien comunal m
• Allmendweide f – pasto comunal m
• Alm f – pasto alpino m
• Alp f – pasto alpino m
• Alpaka n – alpaca f
• Ammenkuh f – vaca nodriza f
• anthropogen – antropogénico
• Artenvielfalt f – [bio]diversidad de las especies f
• Aue f (reg., weibl. Schaf) – oveja [hembra] f
• Ballen m (Heu-, Stroh-) – paca f, (Hispanoamerika) fardo m
  • Quaderballen m – paca rectangular f
  • Rundballen m – rotopaca f
• Befall m – infestación f
• besamen – inseminar
  • künstliche Besamung f – inseminación artificial f
• Besatz (an Tieren) – carga animal f
• Biene f – abeja f
• Bienenhonig m – miel de abeja f
• Bienenwachs n – cera de abeja f
• Biestmilch f – calostro m
• Biodiversität f – biodiversidad f
• biologische Vielfalt f – biodiversidad f
• Biotop m, n – biotopo m
• Biozönose f – biocenosis f
• Bison m – bisonte m
• Bock m – (Ziege) macho cabrío m, (Schaf) carnero m
• bockig (Ziege, Schaf) – en celo
• Brennnessel f – ortiga f
• Brunnen m – pozo m
• Brunst f – celo m
• Bruttoprimärproduktion f – producción primaria bruta f
• Büffel m – búfalo m, (ugs. für: Bison) bisonte m
• Büffelkäse m – queso de búfala m
• Büffelkuh f – búfala f
• Büffelmilch f – leche de búfala f
• Bulle m – toro m
• Bürokratie f – burocracia f
• bürokratische Hürde f – obstáculo burocrático m
• Butter f – mantequilla f, (in Argentinien) manteca f
• Butterfass n – mantequera f
• Buttermilch f – suero de mantequilla m, suero de manteca m
• Casein n – caseína f
• Dauerweide f – pasto permanente m
• decken – cubrir, montar
• Dromedar n – dromedario m
• Eber m – verraco m
• Ei n – huevo m
  • Eier legen – poner huevos
• Eiweiß n (Protein) – proteína f
• Elch m – alce m
• Elektrozaun m – valla eléctrica f
• Ente f – pato m, (weiblich) pata f
• enthornen – descornar, (bei Jungtieren die Hornanlage entfernen) desyemar
• entrahmen (Milch) – desnatar
• entwurmen – deslombrizar, desparasitar
• Entwurmungsmittel n – deslombrizador m
• Erpel m – pato [macho] m
• Esel m – burro m, asno m
• Eselhengst m – burro macho m
• Eselin f – burra f
• Eselstute f – burra f
• Ethnodiversität f – etnodiversidad f
• Ethnologie f –  etnología f, (Hispanoamérica) antropología
• Euter n – ubre f
• Euterentzündung f – mastitis f
• Extensivrasse f – raza extensiva f
• Extensivweide f – pasto extensivo m
• Färse f – vaquilla f
• Ferkel n – lechón m
• Fett n – grasa f
• Filz m – fieltro m
• Fleisch n – carne f
• Fleischrasse f – raza de carne f
• Fohlen n – potro m
• Form – (für Käse) molde m
• Freihandelsabkommen n – tratado de libre comercio m
• Freilandgeflügel n – aves camperas f/pl
• Freilandhaltung f: Ei aus Freilandhaltung n – huevo campero m
• fressen – comer
  • Gras fressen – pacer, pastar
  • Zweige und Blätter fressen – ramonear
• Frischkäse m – queso fresco m
• Fruchtbarkeit f – (weibl. Tier) prolificidad f, (männl. Tier) fecundidad f
• Futtermittel n – pienso m
• Gabel f (Heu-, Mist-) – horca f
• Gans f – oca f, ganso m
• Gar[r]igue f – garriga f
• Geflügel n – aves de corral f/pl
• gehörnt – cornudo
• Geiß f – cabra f
• Gelee royale n – jalea real f
• gerben – curtir
• gerinnen – (Milch) cuajar[se], coagular
• Glocke f – campana
• Gras n – hierba f, (botan.) gramínea f
• Großvieh n – ganado mayor m
• Großviehheinheit f – unidad de ganado mayor f
• Grünland n – herbazal m
• Hahn m – gallo m
• Halbnomadismus m – seminomadismo m
• Halbwüste f – semidesierto m
• Harn m – orina f
• Harnsäure f – ácido úrico m
• Harnstoff m – urea f
• Hartkäse m – queso de pasta dura m, queso duro m
• Heide f – (Landschaft) brezal m
• Heideland n – brezal
• Hengst m – caballo semental m
• Henne f – gallina f
• Herde f – rebaño m
• Herdentrieb m – instinto gregario m
• Heu n – heno m
• Heuballen m – paca de heno f, (Hispanoamerika) fardo de heno m
• Hirt[e] m – pastor m
• Hirtentum n – pastoralismo m
• Hirtin f – pastora f
• Hochleistungstier n – animal de alto rendimiento m
• Honig m – miel f
• Honigbiene f – abeja doméstica f
• Horn n – cuerno m
• hornlos – mocho
• Huhn n – gallina f
• Hühnerstall m – gallinero m
• Hund m – perro m
• Hündin f – perra f
• Hütehund m – perro pastor m
• hüten – (Tiere) cuidar, (speziell auf der Weide) pastorear
• Imkerei f – apicultura f
• indigene Hirten pl – pastores indígenas m/pl
• Joghurt m, n – yogur m
• Kalb n – becerro m, ternero m
• Kalbfleisch n – carne de ternero f
• Kamel n – (Dromedar oder Trampeltier) camello m, (unter Einschluss der Kleinkamele) camélido m
• Kamelhengst m – camello macho m
• Kamelmilch f – leche de camella f
• Kamelstute f – camella f
• Käse m – queso m
• Käseform f – molde para queso m
• Kasein n – caseína f
• Käsekessel m – cuba [de fabricación] quesera f
• Käselaib m – queso [entero], (in Argentinien) horma de queso f
• käsen – quesear
• Käser m – quesero m
• Käserei f – quesería f
• Käserin f – quesera f
• kastrieren – castrar, capar
• Klauenpflege f – cuidado de pezuñas m
• Klimaschutz m – mitigación del cambio climático f
• Klimawandel m – cambio climático m
• Kohlendioxid n – dióxido de carbono m
• Kohlenstoff m – carbono m
• Kohlenstoffdioxid n – dióxido de carbono m
• Kolostrum n – calostro m
• Koprophagen m/pl – coprófagos m/pl
• Kraftfutter n – pienso concentrado m
• Kuh f – vaca f
• Kuhfladen m – boñiga f
• Kuhhirt[e] m – vaquero m
• Kuhhirtin f – vaquera f
• Kuhkalb n – becerra f, ternera f
• Kuhkäse m – queso de vaca m
• Kuhmilch f – leche de vaca f
• Kuhstall m – vaquería f, establo de vacas m
• Kulturlandschaft f – paisaje cultural m
• Kulturökologie f – ecología cultural f
• Lab n – cuajo m
• Labmagen m – cuajar m, abomaso m
• Lachaschaf n – oveja lacha f
• Lactose f – lactosa f
• Laib m – (Käse, in Argentinien) horma f
• Laktation f – lactancia f
• Laktose f – lactosa f
• Lama n – llama f, (in Ecuador auch:) llamingo
• La-Mancha-Schaf n – [oveja] manchega f
• Lamm n – cordero m
• Lammfleisch n – carne de cordero f
• läufig (Hündin) – en celo
• Leder n – cuero m
• Macchia f – maquia f
• Magermilch f – leche desnatada f
• Magerweide f – pasto oligotrófico m
• Malagaziege f – cabra malagueña f, cabra costeña f
• Männchen n – macho m
• marginalisieren – marginalizar
• Marginalisierung der Hirten f – marginalización de los pastores f
• Mastitis f – mastitis f
• Maulesel m – macho romo m, burdégano m
• Maultier n – mulo m
• Maul- und Klauenseuche f – glosopeda f, fiebre aftosa f
• melken – ordeñar
  • Melken n – ordeño m
• Melkmaschine f – máquina de ordeñar f, máquina de ordeño f, (máquina) ordeñadora f
• Melkstand m – sala de ordeño f
• Merinoschaf n – [oveja] merina f
• Methan n – metano m
• mikrobielles Lab n – cuajo microbiano m
• Milch f – leche f
• Milchprodukt n – lácteo m
• Milchrasse f – raza lechera f
• Milchsäure f – ácido láctico m
• Milchsäuregärung f – fermentación láctica f
• Milchverarbeitung f – transformación de la leche f
• Milchzucker m – lactosa f
• Mist m – estiércol m
• Moderhinke f – podredumbre del pie f
• Molke f – suero de leche m, lactosérum m
• Molkenproteine n/pl – proteínas séricas f/pl
• Molkerei f – lechería f
• Mutterkuh f – vaca madre f
• Nachhaltigkeit f – sostenibilidad f
• Naturschutz m – conservación de la naturaleza f
• Natursprung m – monta natural f
• Naturweide f – pasto natural m
• Nettoprimärproduktion f – producción primaria neta f
• NGO f – ONG f
  • Marginalisierung der Hirten durch NGOs f – marginalización de los pastores por parte de ONGs f
• Nomade m – nómada m
• Nomadin f – nómada f
• nomadisch – nómada
• Nomadismus m – nomadismo m
• NRO f – ONG f
• Nutztiere n/pl – ganado m
• Nutztierhaltung f – ganadería f
• Oase f – oasis m
• Ochse m – buey m
• Ochsengespann n – yunta de bueyes f
• Ohrmarke f – marca en la oreja f
• Ökologie f – ecología f
• Ökosystem n – ecosistema m
• Ökozone f – ecozona f
• oligotroph – oligotrófico
• Orchidee f – orquídea f
• Pansen m – rumen m, panza f
• Parasit m – parásito m
• parasitär – parasitario
• Parasitenbefall m – infestación parasitaria f
• Parasitendruck m – presión parasitaria f
• Pferd n – caballo m
• pflanzliches Lab n – cuajo vegetal m
• Phytozönose f – fitocenosis f
• primärer Sektor m – (Wirtschaft) sector primario m
• Primärproduktion f – (Ökologie) producción primaria f
• Produktionsfaktor m – factor de producción m, factor productivo m
• Propolis n – propóleo m, própolis m
• Protein n – proteína f
• Quaderballen m – paca rectangular f
• Rahm m – nata f
• Rasse f – raza f
  • bedrohte Rasse f – raza amenazada f
• rauschig (Sau) – en celo
• reiten – montar a caballo, cabalgar
• Rentier n – reno m
• Resilienz f – resiliencia f
• Ressource f – recurso m
• Rewilding n – resilvestración f
  • die Nahrungserzeugung dem Rewilding opfern – sacrificar la producción de alimentos por la resilvestración
  • eine intakte Kulturlandschaft durch Rewilding zerstören – destruir un paisaje cultural intacto a través de resilvestración
• Rind n – bovino m, res bovina f, (in Teilen Hispanoamerikas) res f, (koll.) ganado bovino m
  • Rind n (reg., weibl. Rind, das noch nicht gekalbt hat) vaquilla f
• Rindfleisch n – carne bovina f
• Rindvieh n – ganado bovino m
• rossig (Stute) – en celo
• Rumen n (fachsprachl. für Pansen) – rumen m, panza f
• Rundballen m – rotopaca f
• Sahne f – nata f
  • Sahne schlagen – montar nata
• Salzleckstein m – bloque de sal m
• Sau f – puerca f
• Sauermilch f – leche agria f
• Sauerstoff m – oxígeno m
• Savanne f – sabana f
• Schaf n – oveja f, (koll.) ganado lanar m, ganado ovino m
• Schafhirt[e] m – pastor [de ovejas] m
• Schafhirtin f – pastora [de ovejas] f
• Schaf[s]käse m – queso de oveja m
• Schaf[s]milch f – leche de oveja f
• Schafstall m – establo de ovejas m
• Schaufel f – pala f
• Schelle f – cencerro m
• scheren – esquilar
• schlachten – sacrificar
• Schlachthof m – matadero m
  • mobiler Schlachthof m – matadero móvil m
• Schlachtung f – matanza f
• Schmalz n – manteca f
• Schmetterling m – mariposa f
• Schotte f (Molke) – suero de leche m, lactosérum m
• Schubkarre f – carretilla f
• Schwein n – cerdo m, puerco m
• Schweineschmalz n – manteca de cerdo f
• Sennerei f – quesería alpina f
• Sense f – guadaña f
• Sevillaziege f – cabra florida f, cabra [florida] sevillana f
• Silage f – ensilado m
• Sirte f – suero de leche m, lactosérum m
• Skyr m – skyr m
• spinnen – hilar
• Stall m – establo m
• Steppe f – estepa f
• Stier m – toro m
• stierig (Kuh) – en celo
• stricken – hacer labor de punto
• Stroh n – paja f
• Stute f – yegua f
• Stutenmilch f – leche de yegua f
• Systemtheorie f – teoría de sistemas f
• Talg m – sebo m
• teilentrahmt (Milch) – semidesnatada
• tierisches Lab n – cuajo animal m
• Tierwohl n – bienestar animal m
• trächtig – preñada, grávida
• Tragfähigkeit f – capacidad de carga f
• Trampeltier n – camello bactriano m
• Tränke f – bebedero m
• Transhumanz f – transhumancia f
• trockenstehend – seca, agotada
• trockenstellen – secar agotar
• Urin m – orina f
• Verataziege f – [cabra] verata f
• verkalben – abortar
• verwerfen – abortar
• Verwundbarkeit f – vulnerabilidad f
• Vieh n – (Rindvieh) ganado bovino m, (Nutztiere allgemein) ganado m, reses f/pl
• Viehbesatz m – carga animal f
• Völkerkunde f – etnología f, (Hispanoamérica) antropología f
• Vollmilch f – leche entera f
• Vulnerabilität f – vulnerabilidad f
• Wachs n – cera f
• Wasserbüffel m – búfalo asiático m, búfalo de agua m
• weben – tejer
• Weibchen n – hembra f
• Weichkäse m – queso de pasta blanda m, queso blando m
• Weide f – pasto m
• Weidehaltung f – ganadería de pasto f
• weiden – pacer, pastar
• Weiden n – pastoreo m
• Weidesaison f – temporada de pastoreo f
• Weidetier n – animal de pasto m
• Weidetierhaltung f – ganadería de pasto f
• Weideunkraut n – mala hierba en el pasto f
• Weidewirtschaft f – economía de pasto f
• Widder m – carnero m
• Wiederkäuer m – rumiante m
• Wolf m – lobo m
• Wolle f – lana f
• Wüste f – desierto m
• Yak m – yak m
• Zaun m – valla f
• Zebu n – cebú m
• Zibbe f (reg.) – (weibl. Schaf) oveja [hembra] f, (weibl. Ziege) cabra [hembra] f
• Zicklein n – cabrito m
• Ziege f – cabra f, (koll.) ganado caprino m
• Ziegenbock m – macho cabrío m
• Ziegenhirt[e] m – cabrero m
• Ziegenhirtin f – cabrera f
• Ziegenkäse m – queso de cabra m
• Ziegenmilch f – leche de cabra f
• Ziegenstall m – cabral m
• Zitze f – pezón m
• Zitzenbecher m (der Melkmaschine) – pezonera
• Zoozönose f – zoocenosis f
• Zucht f – cría f, (gezielt) selección artificial f
• Zukunft f – futuro m, porvenir m
  • die Wirtschaft der Zukunft f – la economía del futuro f
• Zuversicht f – confianza [en cuanto al futuro] f
• Zweinutzungsrasse f – raza de doble propósito f, raza de doble aprovechamiento f