Romontsch sursilvan – tudestg

Vokabeln > Romontsch sursilvan – tudestg

Tudestg – romontsch sursilvan

 

Wörterliste Rätoromanisch (Surselvisch) – Deutsch

• alp f – Alp f
  • ir ad alp – zur Alp gehen, auf die Alp gehen
• anda f – Ente f
• animal remegliont m – Wiederkäuer m
• anseuls m/pl – Zicklein pl, Gitzi[s] pl
  • far anseuls – gitzeln
• ansiel m – Zicklein n, Gitzi n
  • far ansiel – gitzeln
• ansiel camutsch m – Gamskitz n
• ansiel cavriel – Rehkitz n
• anugl m – Widder m, Schafbock m
• apicultura f – Imkerei f
• asen m – Esel m
• asna f – Eselstute f, Eselin f
• auca f – Gans f
• aviul m – Biene f, Honigbiene f
• balla f – Ballen m
  • balla fein f – Heuballen m
  • balla strom f – Strohballen m
• begl m – Brunnen m, Tränke f
• bètg – hornlos
• biestga f – Vieh n
• biestga brina f – Braunvieh n
• biestga gaglia f – Fleckvieh n
• biodiversitad f – Biodiversität f, biologische Vielfalt f
• biotop m – Biotop m, n
• birocrazia f – Bürokratie f
• bov m – Ochse m, (buca castrat) Stier
• bransina f – Glocke f
• buatsch m – Kuhfladen m
• buc m – Ziegenbock m
• buc camutsch m – Gamsbock m
• buc cavriel m – Rehbock m
• buob m – Gehilfe m
• buoba f – Gehilfin f
• caldera f – Käsekessel m
• caltschiel m – Strickwerk n, (vestgida, frust) Strumpf m
  • far caltschiel – stricken
• camel m – Kamel n
• camela f – Kamelstute f
• camutsch m – Gämse f
• cannar – schlachten
• carbun m – Kohlenstoff m
• caretta f – Schubkarre f
• carn f – Fleisch n
• carn bov f – Rindfleisch n
• carn bovina f – Rindfleisch n
• carn piertg f – Schweinefleisch n
• carn tschut f – Lammfleisch n
• carn vadi f – Kalbfleisch n
• caschader m – Käser m
• caschar – käsen
• cascharia f – Käserei f, Sennerei f
• caschiel m – Käse m
• caschiel caura m – Ziegenkäse m
• caschiel nuorsa m – Schaf[s]käse m
• caschiel vacca m – Kuhkäse m
• casein m – Kasein n, Casein n
• castrar – kastrieren
• caura f – Ziege f, Geiß f
• caura camutsch f – Gamsgeiß f
• caura cavriel f – Ricke f, Rehgeiß f
• caura peil camutsch f – Gämsfarbige Bergziege f
• cavagl m – Pferd n
• cavagl castrau m (pl cavals castrai) – Wallach m
• cavagl entir m – Hengst m
• cavalcar – reiten
• cavalla f – Stute f
• cavals m/pl – Pferde pl
• cavrer m – Ziegenhirt[e] m
• cavrera f – Ziegenhirtin f
• cavreuls m/pl – Rehe pl
• cavriel m – Reh n
• clavau m – Scheune f
• cogna f – Hündin f
• confidonza f – (concernent il futur) Zuversicht f
• corna f – Hörner pl
• corns m/pl – Hörner pl
• cots m/pl – Hähne pl
• cuagl m – Lab n
• cugliada f – Quark m
• cuntschar – gerben
• cuol m – Biestmilch f, Kolostrum n
• cuolm m – Maiensäss n
• cuorer – rennen, (caura, nuorsa) bockig sein, (cogna) läufig sein, (hutscha) rauschig sein
• curclar – decken
• curnau – gehörnt
• curom m – Leder n
• desiert m – Wüste f
• dioxid carbonic m – Kohlen[stoff]dioxid n
• dureivlatad f – Nachhaltigkeit f
• ecologia f – Ökologie f
• ecosistem m – Ökosystem n
• encugliar – gerinnen
  • il latg [s‘]encuaglia – die Milch gerinnt
• enta f – Ente f
• entir:
  • cavagl entir m – Hengst m
  • latg entir m – Vollmilch f
• enviar – verwerfen, (vacca era) verkalben
• etnodiversitad f – Ethnodiversität f
• etnologia f – Ethnologie f, Völkerkunde f
• faultsch f – Sense f
• fein m – Heu n
• femella f – Weibchen n
• fenar – heuen
• filar – spinnen
• fitguir m – Käseform f
• fleter m – Filz m
• flur tschitta f – Schmetterlingsblütler m
• fontauna f – Quelle f, Brunnen m
• fuortga f – [Heu-, Mist-] Gabel f
• fuortga da fein f – Heugabel f
• fuortga da grascha f – Mistgabel f
• futgé m – Käseform f
• futur m – Zukunft f
  • l’economia del futur f – die Wirtschaft der Zukunft f
• gaglina f – Huhn n, (femella) Henne f
• gaglinam m – Geflügel n
• gagliner m – Hühnerstall m
• genetscha f – Färse f, Rind n
• gerbegiar – gerben
• giugar – spielen, (vacca) stierig sein
• grascha f – Mist m
• grass m – Fett n
• groma f – Sahne f, Rahm m
  • sbatter groma – Sahne schlagen
• hutscha f – Sau f
• iev m – Ei n
• inseminar – besamen
  • inseminaziun artificiala f – künstliche Besamung f
• isolatur m – Isolator m
• iver m – Euter n
• jarva f – Gras n, Kraut n
• jogurt m – Joghurt m
• lactaziun f – Laktation f
• lactina f – Laktose f, Milchzucker m
• lactosa f – Laktose f, Milchzucker m
• latg m – Milch f
  • trer a latg – vormelken
• latg caura m – Ziegenmilch f
• latg cavalla m – Stutenmilch f
• latg cuol m – Biestmilch f, Kolostrum n
• latg cucu m – Sauermilch f
• latg entir m – Vollmilch f
• latgira f – Milchprodukt n
• latg nuorsa m – Schaf[s]milch f
• latg sgarmau m – Magermilch f
• latg spir m – Vollmilch f
• latg vacca m – Kuhmilch f
• launa f – Wolle f
• launa nuorsa f – Schafwolle f
• leischna f – Labmagen m
• luf m – Wolf m
• magliar – (biestga) fressen
• magnuc m – kleiner Käselaib m
• magnucca f – großer Käselaib m
• marca d’ureglia f – Ohrmarke f
• mascal m – Männchen n
• maschina da mulscher f – Melkmaschine f
• mazzar – schlachten
• mél m – (da cavalla ed asen) Maultier n, (dad asna e cavagl) Maulesel m
• mèl f – Honig m
• mèl d’aviuls m – Honig m, Bienenhonig m
• menar – decken, decken lassen
• metan m – Methan n
• mezca f – (acziun) Schlachtung f, (baghetg) Schlachthof m
• muaglia f – Herde f, Viehherde f, Rinderherde f
• mugia f – Mese f
• mulscher – melken
  • mulscher a maun – von Hand melken
• muntanera f – Herde f, Kleinviehherde f
  • muntanera cauras f – Ziegenherde f
  • muntanera nuorsas f – Schafherde f
• muntaniala f – Murmeltier m
• muot – hornlos
• mutschli m – Mutschli n, m
• nomad m – Nomade m
• nomada f – Nomadin f
• nomadissem m – Nomadismus m
• nuegl m f – Stall m
• nuegl da cauras m – Ziegenstall m
• nuegl da pors m – Schweinestall m
• nuegl da vaccas m – Kuhstall m
• nuorsa f – Schaf n
• nurser m – Schafhirt[e] m
• nursera f – Schafhirtin f
• obstachel birocratic m – bürokratische Hürde f
• orchidea f – Orchidee f
• ovs m/pl – Eier pl
• oxigen m – Sauerstoff m
• pala f – Schaufel f
• panaglia f – Butterfass n
• panza f – Pansen m
• parasit m – Parasit m
• parasitic – parasitär
• pascular – weiden
• paster m – Hirt[e] m
• pastira f – Weide f
• pastira communala f – Allmendweide f
• pastur m – Hirt[e] m
• pastura f – Hirtin f
• penn m – Buttermilch f
• pertgirar – hüten
• pésch m – Urin m, Harn m
• péscha f – Urin m, Harn m
• piertg m – Schwein n
• piertg mascal m – Eber m
• pischada f – Butter f (svizzer tudestg: m)
• pleina – trächtig
• pors m/pl – Schweine n
• protecziun dalla natira f – Naturschutz m
• pulein m – Fohlen n
• purtger m – Schweinehirt m
• razza f – Rasse f
• remegliont: animal remegliont m – Wiederkäuer m
• rendeivel – rentabel
• renn m – Ren[tier] n
• rentabel – rentabel
• resursa f – Ressource f
• sadiala da mulscher f – Melkeimer m
• scannar – schlachten
• scharun m – Molke f
• schetga – trocken, (animal da latg) galt, trockenstehend
• schigentar – trocknen, (animal da latg) galtstellen, trockenstellen
• scua da nuegl f – Stallbesen m
• seiv f – Zaun m
  • far seiv – zäunen, einen Zaun bauen, einen Zaun aufstellen
  • far giu seiv – abzäunen, einen Zaun abbauen
  • seiv electrica f – Elektrozaun m
• seiv m – Talg m
• s’encugliar – gerinnen
  • il latg [s’]encuaglia – die Milch gerinnt
• signun m – Senn m
• signuna f – Senn[er]in f
• silascha f – Silage f
• stagiun d’alp f – Alpsaison f
• stagiun da pastira f – Weidesaison f
• stalla f – Stall m
• starler m – Rinderhirt[e] m
• starlera f – Rinderhirtin f
• stgella f – Schelle f
• strom m – Stroh n
• sunscha f – Schmalz n
• sunscha piertg f – Schweineschmalz n
• taur m – Stier m, Bulle m
• taur tscharva m – Hirschstier m, Rothirsch m
• teisser – weben
• tettel m – Zitze f
• tgaun m – Hund m
• tgaun da nuorsas m – Schäferhund m
• tgiern m – Horn n
• tgiet m – Hahn m
• tratga f – Zucht f
• trer a latg – vormelken
• tschagrun m – Ziger m
• tschanc m – Hammel m, (tschanc entir) Widder m
• tscharva f – Hirsch m, Rothirsch, (femella) Hirschkuh, Rottier
• tschera f – Wachs n, Bienenwachs n
• tschierv m – Hirsch m, Rothirsch m
• tschitta f – Schmetterling m
  • flur tschitta f – Schmetterlingsblütler m
• tschut m – Lamm n
  • far tschut[s] – lammen
• tunder – scheren
• uar – Eier legen
• urin m – Urin m, Harn m
• urtgicla f – Brennnessel f
• utschleglia f – Geflügel n
• vacca f – Kuh f
• vaccas brinas f/pl – Braunvieh n
• vaccas grischas f/pl – Grauvieh n
• vacca tscharva f – Hirschkuh f
• vadi m – Kalb n
  • far vadi – kalben
• vadiala f – Kuhkalb n
• vadials m/pl – Kälber pl
• vadi mascal m – Stierkalb n, Bullenkalb n
• vadi taur m – Stierkalb n, Bullenkalb n
• vadi tscharva m – Hirschkalb n
• vulnerabladad f – Verwundbarkeit f, Vulnerabilität f
• zerclem da pastira m – Weideunkraut n
• zezen m – Zusenn m
• zezna f – Zusennin f
• zoppina f – Maul- und Klauenseuche f